マタイによる福音書 8:28 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ それから、向こう岸、ガダラ人の地に着かれると、悪霊につかれたふたりの者が、墓場から出てきてイエスに出会った。彼らは手に負えない乱暴者で、だれもその辺の道を通ることができないほどであった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ イエスと一味が乗った小舟はガリラヤ湖の反対岸にあるゲラサ人が住む地についた―― この地には、悪魔に憑かれた男が２人いた。墓である洞穴を住処としており、鬼のように凶暴な彼らのせいで誰も近くの道を通りたくても通れなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ それから、向こう岸、ガダラ人の地に着かれると、悪霊につかれたふたりの者が、墓場から出てきてイエスに出会った。彼らは手に負えない乱暴者で、だれもその辺の道を通ることができないほどであった。

リビングバイブル

²⁸ やがて、舟は湖の向こう岸に着きました。ガダラ人の住む地方です。と、そこに二人の男がやって来ました。実はこの二人は悪霊に取りつかれ、墓場をねぐらにしている人たちでした。何をされるかわかったものではないので、だれもそのあたりには近寄りませんでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ イエスが向こう岸のガダラ人の地方に着かれると、悪霊に取りつかれた者が二人、墓場から出てイエスのところにやって来た。二人は非常に狂暴で、だれもその辺りの道を通れないほどであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ イエスとその弟子たちが乗った小舟は、ガリラヤ湖の反対岸にあるゲラサ人が住む地についた。この地には悪霊に取り憑かれた男が2人いた。墓である洞穴を住処としており、鬼のように凶暴な彼らのせいで近くの道を通りたくても誰も通れなかった。

聖書 口語訳

²⁸ それから、向こう岸、ガダラ人の地に着かれると、悪霊につかれたふたりの者が、墓場から出てきてイエスに出会った。彼らは手に負えない乱暴者で、だれもその辺の道を通ることができないほどであった。

マタイによる福音書 8:28 相互参照

創世記 10:16

その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

創世記 15:21

アモリびと、カナンびと、ギルガシびと、エブスびとの地を与える」。

マタイによる福音書 4:24

そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。

マタイによる福音書 8:27

彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。

使徒行伝 10:38

神はナザレのイエスに聖霊と力とを注がれました。このイエスは、神が共におられるので、よい働きをしながら、また悪魔に押えつけられている人々をことごとくいやしながら、巡回されました。

申命記 7:1

あなたの神、主が、あなたの行って取る地にあなたを導き入れ、多くの国々の民、ヘテびと、ギルガシびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、およびエブスびと、すなわちあなたよりも数多く、また力のある七つの民を、あなたの前から追いはらわれる時、

士師記 5:6

アナテの子シャムガルのとき、 ヤエルの時には隊商は絶え、 旅人はわき道をとおった。